nothing

nothing
1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as ... — nicht annähernd so schlecht wie ...

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nichts
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) die Null
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) keineswegs
- academic.ru/50559/nothingness">nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing! - there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
noth·ing
[ˈnʌθɪŋ]
I. pron indef
1. (not anything) nichts
there is \nothing like a good cup of coffee es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee
he's \nothing if not charming wenn er eines ist, dann charmant
all or \nothing alles oder nichts
\nothing but nur, nichts als
\nothing but lies nichts als Lügen
\nothing of the kind [or sort] nichts dergleichen
\nothing interesting/new/special nichts Interessantes/Neues/Besonderes
to do/say \nothing nichts tun/sagen
to count [or stand] for \nothing nichts gelten
to gain \nothing by sth durch etw akk nichts erreichen
to know \nothing about sth über etw akk nichts wissen
to make \nothing of doing sth nichts für etw akk tun
\nothing else nichts weiter
there's \nothing else we can do to help es gibt nichts mehr, was wir tun können
to have \nothing on (be naked) nichts anhaben; (have no plans) nichts vorhaben
I have \nothing on for Thursday ich habe am Donnerstag noch nichts vor
with \nothing on unbekleidet, nackt, SCHWEIZ a. fam blutt
to sleep with \nothing on nackt [o SCHWEIZ a. fam blutt] schlafen
2. (of no importance) nichts
what are you laughing at? — oh, \nothing, sir worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir
\nothing much nicht viel
to be [or mean] \nothing to sb jdm nichts bedeuten
money means \nothing to him Geld bedeutet ihm nichts
it's [or it was] \nothing (fam) nicht der Rede wert
to be [or have] \nothing to do with sb/sth nichts mit jdm/etw zu tun haben
it's \nothing to do with me das hat nichts mit mir zu tun
3. (zero) Null f
thirty minus thirty is \nothing dreißig minus dreißig ist null
to weigh 60 kg \nothing genau 60 kg wiegen
4. AM SPORT (no points) null
the score so far is Yankees eighteen, Red Sox \nothing die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null
5.
come to \nothing sich akk zerschlagen
\nothing doing (fam: no way) nichts zu machen fam; (not happening) nichts passiert
like \nothing [else] on earth einfach schrecklich
to look like \nothing [else] on earth einfach unmöglich aussehen
in \nothing flat (fam) in null Komma nichts fam
[all] for \nothing [vollkommen] umsonst
not for \nothing nicht umsonst
there's \nothing for it but to do sth BRIT es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun
there's \nothing for it but to get some extra help es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern
you ain't heard/seen \nothing yet (fam) das hast du noch nicht gehört/gesehen
there's \nothing in it es ist nichts dran
I heard the rumour, but there's \nothing in it ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen
to be \nothing less/more than ... nichts Geringeres/weiter sein, als ...
their goal was \nothing less than creating a revolutionary new technology ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln
he is \nothing more than an amateur er ist bloß ein Amateur
\nothing like sth alles andere als etw
think \nothing of it keine Ursache!
there's \nothing to it (easy) dazu gehört [o SCHWEIZ das braucht] nicht viel; (not true) da ist nichts dran fam
windsurfing is easy — there's \nothing to it Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu
II. adj attr, inv (fam) persons, activities belanglose(r, s)
III. n (fam)
1. (person) Niemand m
he's a \nothing er ist ein Niemand
2. (thing) Unwichtigkeit f
that was a mere \nothing das war doch nur eine Kleinigkeit
3.
to whisper sweet \nothings jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern
IV. adv inv
1. (not) überhaupt nicht
to care \nothing for others sich akk überhaupt nicht um andere scheren fam
to look \nothing like sb/sth jdm/etw nicht ähnlich sehen
to look \nothing like the others nicht wie die anderen aussehen
2. after n AM (fam: emphatically not) wahrlich nicht
3.
\nothing daunted esp BRIT unverzagt
to be \nothing short of sth ganz genau auf etw akk zutreffen
the party was \nothing short of a disaster die Party war ein völliges Desaster
* * *
['nʌɵɪŋ]
1. n, pron, adv
1) nichts

nothing pleases him —

nothing could be easier — nichts wäre einfacher

it was reduced to nothing — es blieb nichts davon übrig

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

it was all or nothing — es ging um alles oder nichts

2) (with vb) nichts

she is or means nothing to him — sie bedeutet ihm nichts

£500 is nothing to her

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

it came to nothing — da ist nichts draus geworden

I can make nothing of it — das sagt mir nichts, ich werde daraus nicht schlau

he thinks nothing of doing that — er findet nichts dabei(, das zu tun)

think nothing of it —

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

3)

(with prep) all his fame stood or counted for nothing (liter) — sein Ruhm galt nichts

it's not for nothing that he's called X — er heißt nicht umsonst or ohne Grund X

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to ... — da hilft alles nichts, wir müssen ...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

4)

(with adj, adv) nothing but —

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

nothing else — sonst nichts

nothing more — sonst nichts

I'd like nothing more than that — ich möchte nichts lieber als das

I'd like nothing more than to go to Canada — ich würde (nur) zu gern nach Kanada gehen

nothing much — nicht viel

nothing less than — nur

nothing if not polite — äußerst or überaus höflich

nothing new — nichts Neues

it was nothing like as big as we thought — es war lange nicht so groß, wie wir dachten

5)

in nothing flat (US inf) — in null Komma nichts (inf)

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

2. n
1) (MATH) Null f
2) (= thing, person of no value) Nichts nt

it's a mere nothing compared to what he spent last year —

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

thank you – it was nothing — danke – das war doch selbstverständlich

don't apologize, it's nothing — entschuldige dich nicht, es ist nicht der Rede wert

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

* * *
nothing [ˈnʌθıŋ]
A pron nichts (of von):
as if nothing had happened als ob nichts passiert sei;
nothing much nicht (sehr) viel, nichts Bedeutendes
B s
1. Nichts n:
nothing zu oder in nichts;
for nothing umsonst:
a) kostenlos
b) grundlos
c) vergeblich; Bes Redew
2. fig Nichts n, Unwichtigkeit f
3. Kleinigkeit f, Nichts n
4. pl Nichtigkeiten pl, leere Redensarten pl:
say sweet (oder soft) nothings Süßholz raspeln umg
5. Null f (auch Person)
C adv umg durchaus nicht, keineswegs:
nothing like so bad as bei Weitem nicht so schlecht wie;
nothing like complete alles andere als oder längst nicht vollständig
D int (in Antworten) umg nichts dergleichen!, keine Spur!, Unsinn!Besondere Redewendungen: good for nothing zu nichts zu gebrauchen;
nothing additional nichts weiter;
nothing doing umg
a) das kommt nicht infrage!,
b) nichts zu machen! nothing but nichts als, nur;
nothing if not courageous sehr mutig;
not for nothing nicht umsonst, nicht ohne Grund;
(in) nothing flat umg im Handumdrehen;
that’s nothing
a) das ist oder macht oder bedeutet gar nichts,
b) das gilt nicht that’s nothing to das ist nichts im Vergleich zu;
that is nothing to what we have seen das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben;
that’s nothing to me das bedeutet mir nichts;
that is nothing to you das geht dich nichts an;
he is nothing to me er bedeutet mir nichts, er ist mir gleichgültig;
there is nothing to (oder in) it
a) da ist nichts dabei, das ist ganz einfach,
b) an der Sache ist nichts dran there is nothing like es geht nichts über (akk);
end in nothing sich in nichts auflösen;
feel like nothing on earth umg sich hundeelend fühlen;
make nothing of sth
a) nicht viel Wesens von etwas machen,
b) sich nichts aus etwas machen I can make nothing of him (it) ich kann mit ihm (damit) nichts anfangen, ich werde aus ihm (daraus) nicht schlau;
say nothing of (Redew) ganz zu schweigen von;
think nothing of nichts halten von, sich nichts machen aus;
think nothing of doing sth nichts dabei finden, etwas zu tun; daunt 1, go1 C 23, have Bes Redew, kind1 1
* * *
1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as ... — nicht annähernd so schlecht wie ...

* * *
adv.
nichts adv. n.
Null -en f.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Nothing — nothing …   Philosophy dictionary

  • nothing — [nuth′iŋ] pron. [ME < OE na thing, nan thing] 1. a) no thing; not anything; naught b) no part, element, trace, etc. [nothing of kindness in him] 2. a) something of little or no value, seriousness, etc.; trifle …   English World dictionary

  • Nothing — Noth ing, n. [From no, a. + thing.] 1. Not anything; no thing (in the widest sense of the word thing); opposed to {anything} and {something}. [1913 Webster] Yet had his aspect nothing of severe. Dryden. [1913 Webster] 2. Nonexistence; nonentity;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nothing — ► PRONOUN 1) not anything. 2) something of no importance or concern. 3) nought. ► ADVERB ▪ not at all. ● for nothing Cf. ↑for nothing ● …   English terms dictionary

  • nothing to it — or nothing in it 1. Having nothing in it worth while 2. Easy • • • Main Entry: ↑nothing * * * nothing to it see ↑nothing, 1 • • • Main Entry: ↑it noth …   Useful english dictionary

  • Nothing (EP) — Nothing EP by Diatribe Released 1992 Recorded 1992 Genre Industrial metal, Industrial rock …   Wikipedia

  • Nothing on TV — Studio album by Cassette Kids Released April 16, 2010 ( …   Wikipedia

  • nothing in it — 1. No truth, no importance, no difficulty in the matter 2. No important difference, no significant gap, six of one and half a dozen of the other • • • Main Entry: ↑in nothing to it or nothing in it 1. Having nothing in it worth while 2. Easy • •… …   Useful english dictionary

  • nothing in/to — ◇ If you say that there is nothing in/to something, you mean that it is not true at all. There s nothing to the story/claim. There is nothing in the rumor. • • • Main Entry: ↑nothing …   Useful english dictionary

  • Nothing — Noth ing, adv. In no degree; not at all; in no wise. [1913 Webster] Adam, with such counsel nothing swayed. Milton. [1913 Webster] The influence of reason in producing our passions is nothing near so extensive as is commonly believed. Burke.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nothing — (nada en inglés) puede referirse a: Nothing, álbum de la banda sueca Meshuggah. Nothing, película dirigida por Vincenzo Natali. Nothing Records, compañía discográfica de música industrial. Esta página de desambiguación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”